1
00:00:34,617 --> 00:00:37,954
{\an8}MISS HONG, AGEN RAHASIA
2
00:00:41,708 --> 00:00:43,168
Siapakah Hong Keum-bo?
3
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
"Buku Visual Hong Jang-mi
untuk anak berusia 20 tahun."
4
00:00:47,046 --> 00:00:49,883
Da Hong Jang-mi.
Untuk adikku, Hong Keum-bo.
5
00:00:57,682 --> 00:00:59,267
Mengapa kamu memeriksa barang-barangku?
6
00:00:59,851 --> 00:01:00,685
Tunggu.
7
00:01:02,353 --> 00:01:03,730
Aku tahu wajah itu.
8
00:01:12,363 --> 00:01:14,407
Dia mendapat nilai terbaik dalam tes tertulis.
9
00:01:14,491 --> 00:01:16,034
Kami bertemu saat wawancara.
10
00:01:16,117 --> 00:01:17,285
Kemudian.
11
00:01:18,328 --> 00:01:21,289
“Tolong dikaji ulang
soal ujian lain kali."
12
00:01:23,208 --> 00:01:27,170
Kotak Anda berantakan
setelah basah kuyup oleh hujan.
13
00:01:27,253 --> 00:01:29,881
Saya membawa kotak-kotak yang basah kuyup
dan kamu memperlakukanku seperti pencuri.
14
00:01:30,757 --> 00:01:32,342
Saya tidak percaya pada remaja putri saat ini.
15
00:01:40,683 --> 00:01:41,518
Duduk!
16
00:01:42,227 --> 00:01:44,521
Anda harus memilih kamar
dan bersihkan semuanya.
17
00:01:55,657 --> 00:01:56,491
Perkenalkan diri Anda.
18
00:01:57,283 --> 00:01:58,576
Awal.
19
00:02:07,919 --> 00:02:08,920
Keum-bo.
20
00:02:09,671 --> 00:02:10,839
Salam sangat penting.
21
00:02:11,422 --> 00:02:14,259
Tidak bisa menyapa
seperti orang berusia 35 tahun yang lelah
22
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
siapa yang muak dengan dunia ini.
23
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Seorang anak berusia 20 tahun pasti terdengar…
24
00:02:17,303 --> 00:02:21,516
Lakukan, ulang, mi, fa, sol…
25
00:02:21,599 --> 00:02:23,643
Itu saja. Matahari.
26
00:02:24,561 --> 00:02:27,772
Lakukan, ulang, mi, fa, sol…
27
00:02:28,481 --> 00:02:30,733
Senang bertemu denganmu.
Namaku Hong Jang Mi.
28
00:02:31,985 --> 00:02:34,946
Besok saya mulai bekerja
di markas Hanmin di Yeouido.
29
00:02:35,029 --> 00:02:37,574
Saya berusia 20 tahun
30
00:02:38,158 --> 00:02:39,117
tahun ini.
31
00:02:46,040 --> 00:02:47,333
Apakah kamu bilang 20?
32
00:02:47,417 --> 00:02:48,960
Tapi kamu terlihat sangat tua.
33
00:02:50,545 --> 00:02:52,172
Seperti yang saya katakan, saya berumur 20 tahun.
34
00:02:52,255 --> 00:02:53,089
Dan kamu?
35
00:02:53,172 --> 00:02:54,257
Namaku Go Bok-hee.
36
00:02:54,340 --> 00:02:57,135
Saya bekerja di beberapa tempat,
dari bank hingga broker,
37
00:02:57,218 --> 00:02:59,804
dan saat ini saya seorang asisten
di markas Hanmin di Yeouido.
38
00:02:59,888 --> 00:03:00,805
Saya berumur 29 tahun.
39
00:03:01,431 --> 00:03:02,473
Berikutnya.
40
00:03:04,392 --> 00:03:06,394
Halo. Namaku Kang No…
41
00:03:07,645 --> 00:03:09,188
Eun-joo.
42
00:03:09,272 --> 00:03:10,607
Saya berumur 25 tahun.
43
00:03:10,690 --> 00:03:12,233
Aku juga akan pergi ke Yeouido.
44
00:03:13,067 --> 00:03:15,069
Jadi, mereka semua ada di markas.
45
00:03:16,279 --> 00:03:18,907
Halo. Namaku Kim Mi-sook.
46
00:03:19,616 --> 00:03:23,119
Saya bekerja sebagai kasir di cabang Magang
dari Hanmin Investimentos dan Títulos.
47
00:03:23,202 --> 00:03:24,245
Berapa usiamu?
48
00:03:24,329 --> 00:03:25,955
umurku 28 tahun.
49
00:03:26,039 --> 00:03:28,791
Apa? Apa aku yang tertua di sini?
50
00:03:29,292 --> 00:03:30,126
Ratu lebah?
51
00:03:32,629 --> 00:03:33,504
Anda.
52
00:03:38,384 --> 00:03:41,095
Aku akan mengambil ruangan besar itu,
jadi putuskan.
53
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
Siapa yang akan menjadi teman sekamarku?
54
00:03:46,100 --> 00:03:47,101
Aku.
55
00:03:47,185 --> 00:03:48,311
Aku ikut dalam masalah besar bersamamu.
56
00:03:50,813 --> 00:03:52,398
Mi-sook, aku harap kamu…
57
00:03:52,482 --> 00:03:53,900
Hal ini didasarkan pada sistem first-come, first-served (siapa cepat dia dapat).
58
00:04:00,907 --> 00:04:02,325
Sampai jumpa lagi.
59
00:04:03,201 --> 00:04:04,369
Saya harap kita rukun.
60
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
Saya tidak tahan dengan remaja putri saat ini!
61
00:04:11,709 --> 00:04:14,337
{\an8}ASORM SEOUL
UNTUK PEKERJA TUNGGAL
62
00:04:38,987 --> 00:04:39,821
Wah.
63
00:04:46,536 --> 00:04:48,329
Anda pasti sangat menyukai boneka binatang.
64
00:04:48,413 --> 00:04:49,247
Saya sangat suka.
65
00:04:49,789 --> 00:04:52,667
Saya tinggal di asrama
ketika aku masih di sekolah.
66
00:04:52,750 --> 00:04:55,712
Dikelilingi oleh hal-hal yang saya sukai
membuat hidup di asrama lebih mudah.
67
00:05:01,426 --> 00:05:02,260
Apakah Anda ingin bertemu mereka?
68
00:05:03,386 --> 00:05:05,013
Ini Rachel, Phoebe
69
00:05:06,347 --> 00:05:07,473
dan Chandler.
70
00:05:07,557 --> 00:05:09,309
"Halo!"
71
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Aku juga harus mandi.
72
00:05:39,380 --> 00:05:40,214
Kami berhasil.
73
00:05:43,259 --> 00:05:45,219
SEKOLAH KOMERSIAL WANITA JEMULPO
74
00:05:58,483 --> 00:05:59,776
Ayo pilih warna merah muda.
75
00:05:59,859 --> 00:06:01,360
Kata guru tata rias
76
00:06:01,444 --> 00:06:04,030
itu citra publik
dapat ditentukan berdasarkan warna saja.
77
00:06:04,530 --> 00:06:06,949
Jika kamu pikir kamu terlihat seperti ibu,
78
00:06:07,742 --> 00:06:09,368
hanya memakai warna merah jambu.
79
00:06:20,505 --> 00:06:22,090
Aku akan berteman dengannya
80
00:06:22,590 --> 00:06:26,177
lalu aku akan bertanya
siapa yang dekat dengan CEO Kang.
81
00:06:26,260 --> 00:06:29,931
Saya harus menemukannya terlebih dahulu
adakah kesamaan untuk memulai?
82
00:06:38,815 --> 00:06:40,149
Wah.
83
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
Bok-hee, apakah ini pantai Gwangalli?
84
00:06:44,570 --> 00:06:46,489
Itu Pantai Santa Monica.
85
00:06:47,865 --> 00:06:49,784
Ini di Los Angeles, kan? Di AS.
86
00:06:49,867 --> 00:06:51,619
Saya pindah ke sana.
87
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
Aku berjanji pada diriku sendiri
88
00:06:54,747 --> 00:06:56,707
ketika aku seusiamu.
89
00:07:02,964 --> 00:07:05,842
{\an8}SANTA MONICA!
DATANG KE SANTA MONICA!
90
00:07:12,557 --> 00:07:17,854
TIKET BUS EKSPRES
ANEON KE POSAN, 1 MEI 1988
91
00:07:24,110 --> 00:07:25,361
Ibu! Ayah!
92
00:07:26,195 --> 00:07:28,030
- Putriku yang kaya!
- Mama. Ayah.
93
00:07:28,114 --> 00:07:30,116
- Selamat, putri.
- Apakah kamu baik-baik saja?
94
00:07:30,199 --> 00:07:31,868
Perjalanan yang panjang. Ayo pulang.
95
00:07:31,951 --> 00:07:33,119
Aku akan membuatkan makanan enak untukmu.
96
00:07:33,202 --> 00:07:34,912
Saya sangat lapar.
97
00:07:42,753 --> 00:07:46,966
LIBUR MUSIM PANAS DI LUAR NEGERI
SANTA MONICA!
98
00:07:47,049 --> 00:07:51,179
{\an8}"DI LOS ANGELES ROMANTIS,
DI BAWAH MATAHARI CALIFORNIA!”
99
00:07:59,312 --> 00:08:00,730
Aku berjanji pada diriku sendiri
100
00:08:01,647 --> 00:08:05,151
Aku akan merayakan ulang tahunku yang ke 30
di Pantai Santa Monica, Los Angeles.
101
00:08:06,569 --> 00:08:09,489
{\an8}SANTA MONICA!
102
00:08:15,578 --> 00:08:16,996
Anda harus mendapatkan banyak uang.
103
00:08:17,705 --> 00:08:20,124
Satu juta dolar
untuk visa investor.
104
00:08:21,417 --> 00:08:23,628
Saya akan menjadi Go Bok-hee seorang jutawan.
105
00:08:25,338 --> 00:08:27,548
Itu benar,
kamu harus membersihkan kamarmu setiap hari.
106
00:08:28,132 --> 00:08:30,426
Aku benci melihat debu
dan rambut tersebar dimana-mana
107
00:08:31,010 --> 00:08:32,136
seperti rumput liar.
108
00:08:33,763 --> 00:08:35,598
Aku juga membencinya,
109
00:08:35,681 --> 00:08:36,807
Bok-hee.
110
00:08:56,494 --> 00:08:57,870
Sangat sensitif.
111
00:08:57,954 --> 00:08:59,038
Bersih.
112
00:08:59,830 --> 00:09:00,873
Terobsesi dengan AS.
113
00:09:08,756 --> 00:09:10,967
EPISODE 2:
PEKERJAAN YANG TERINFILTRASI
114
00:09:26,399 --> 00:09:28,693
{\an8}Bagaimana saya bisa bekerja di kantor itu?
115
00:09:28,776 --> 00:09:30,653
{\an8}Ingat satu hal saja.
116
00:09:31,153 --> 00:09:34,574
{\an8}Carilah orang yang paling cerdas dan berwawasan luas
dan tetap di sisinya, dimanapun dia berada.
117
00:09:34,657 --> 00:09:35,491
{\an8}Apakah kamu mengerti?
118
00:09:37,368 --> 00:09:39,203
{\an8}Seseorang yang cerdas dan berwawasan luas…
119
00:09:41,414 --> 00:09:42,373
{\an8}Terima kasih, Jang-mi.
120
00:09:44,041 --> 00:09:45,960
{\an8}INVESTASI DAN EFEK HANMIN
121
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
Benar. Nama saya Hong Jang-mi.
122
00:09:51,716 --> 00:09:55,094
Saya magang berusia 20 tahun,
Hong Jang-mi.
123
00:10:00,349 --> 00:10:02,685
PELATIHAN PENGUATAN LABEL
UNTUK KARYAWAN
124
00:10:23,914 --> 00:10:26,792
Anggota baru keluarga Hanmin,
senang bertemu denganmu.
125
00:10:26,876 --> 00:10:29,045
Saya Song Ju-ran, kepala staf.
126
00:10:34,508 --> 00:10:36,177
Setelah latihan pagi,
127
00:10:36,260 --> 00:10:38,971
kalian masing-masing akan ditempatkan
di suatu departemen.
128
00:10:39,680 --> 00:10:42,892
Periksa janji temu staf
di papan buletin nanti.
129
00:10:42,975 --> 00:10:45,353
Dan, bukan hal yang luar biasa,
130
00:10:46,604 --> 00:10:48,397
tapi kami sudah menyiapkan hadiah selamat datang.
131
00:10:51,192 --> 00:10:53,110
{\an8}101 HAL YANG HARUS ANDA LAKUKAN DI USIA 20-an
132
00:11:05,039 --> 00:11:07,124
101 HAL YANG HARUS ANDA LAKUKAN DI USIA 20-an
133
00:11:07,208 --> 00:11:08,959
Siapa yang punya waktu untuk 101 hal?
134
00:11:18,094 --> 00:11:21,222
Nyonya Go Bok-hee
akan melakukan latihan pagi.
135
00:11:21,847 --> 00:11:24,350
Itu sudah
kehidupan profesional yang menginspirasi.
136
00:11:24,433 --> 00:11:26,852
Mari kita semua melakukan yang terbaik.
Kamu bisa!
137
00:11:26,936 --> 00:11:28,020
Kami berhasil!
138
00:11:29,105 --> 00:11:29,939
Kamu bisa.
139
00:11:40,533 --> 00:11:42,701
Magang di kantor pusat
dan di semua cabang
140
00:11:42,785 --> 00:11:44,787
mereka memakai seragam yang sama.
141
00:11:44,870 --> 00:11:48,124
Ruang ganti wanita
tersedia sebagai lemari.
142
00:11:49,083 --> 00:11:49,917
Lemari?
143
00:11:50,709 --> 00:11:51,836
Apakah itu untuk menyimpan pakaian?
144
00:11:52,586 --> 00:11:56,048
Lemari pakaian dalam artian bisa Anda ganti
pakaianmu dengan seragam.
145
00:11:56,632 --> 00:11:58,843
Jadi begitu. Kamu sangat pintar.
146
00:12:02,304 --> 00:12:06,100
Mereka bisa mengenakan seragam
selama interval sepuluh menit.
147
00:12:06,183 --> 00:12:07,643
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.
148
00:12:08,227 --> 00:12:09,103
Kemudian.
149
00:12:30,166 --> 00:12:32,835
Rambut panjang harus diikat ke belakang
tidak ada kabel yang longgar
150
00:12:32,918 --> 00:12:34,044
dan diakhiri dengan jaring.
151
00:12:34,879 --> 00:12:37,548
celana ketat setidaknya harus
30 penyangkal.
152
00:12:38,757 --> 00:12:40,551
Pantyhose? Di luar masih sangat panas.
153
00:12:41,427 --> 00:12:42,720
Dan kebenaran.
154
00:12:42,803 --> 00:12:44,680
Hanya kamu yang tidak memakai celana ketat.
155
00:12:53,564 --> 00:12:56,859
Di Hanmin, kami percaya pada Kampanye 119.
156
00:12:57,443 --> 00:13:00,446
Saat makan malam perusahaan, kami minum
satu jenis alkohol, satu putaran saja
157
00:13:01,113 --> 00:13:02,490
dan kami selesai pada jam 9 malam.
158
00:13:03,324 --> 00:13:06,619
Siapa yang mengawasi laporan pengeluaran
harus memberikan perhatian khusus.
159
00:13:06,702 --> 00:13:07,870
- Ya.
- Ya.
160
00:13:08,662 --> 00:13:10,206
Apa yang harus kita makan untuk makan siang?
161
00:13:11,749 --> 00:13:14,043
Selanjutnya kita akan membahasnya
protokol pertemuan.
162
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
Jang-mi, aku akan membayarnya.
163
00:13:23,219 --> 00:13:25,513
Ibu saya memberi saya uang
untuk membayar rekan-rekanku…
164
00:13:26,722 --> 00:13:27,848
Simpan uang Anda.
165
00:13:28,516 --> 00:13:30,142
Mahal untuk tinggal di Seoul,
166
00:13:30,893 --> 00:13:31,810
Eun-joo.
167
00:13:36,565 --> 00:13:38,317
Tidak ada yang pernah memberitahuku
168
00:13:39,527 --> 00:13:40,611
untuk menghemat uang.
169
00:13:41,153 --> 00:13:42,363
Apa anda siap untuk pesan?
170
00:13:43,531 --> 00:13:44,698
Apakah Anda ingin sandwich bulgogi?
171
00:13:45,658 --> 00:13:46,659
Kami mengambil tiga.
172
00:13:52,248 --> 00:13:55,000
Tentu saja aku akan membayarnya
makan siang di Go Bok-hee
173
00:13:55,084 --> 00:13:56,544
dan jatuh ke dalam rahmat baiknya.
174
00:14:00,714 --> 00:14:02,508
Apakah mereka tidak menghormati atasan?
175
00:14:05,594 --> 00:14:08,013
Apakah kamu berani berbicara buruk tentangku di belakangku?
176
00:14:08,097 --> 00:14:10,266
Bicaralah dengan bijaksana
Bukankah itu keutamaan seorang asisten?
177
00:14:10,808 --> 00:14:13,352
Siapa bilang CEO baru
Apakah Anda akan memiliki asisten baru?
178
00:14:13,435 --> 00:14:16,939
Kami memiliki gelar
dalam Studi Kesekretariatan.
179
00:14:17,022 --> 00:14:20,192
Jika ada sesuatu yang kami perhatikan
Inilah keutamaan asisten.
180
00:14:21,569 --> 00:14:24,280
Sebuah kotak dari lembaga daerah
menjadi asisten CEO
181
00:14:24,947 --> 00:14:26,240
dan itu yang terbesar.
182
00:14:26,323 --> 00:14:28,492
- Apa?
- Tidak heran orang berpikir
183
00:14:28,576 --> 00:14:30,202
bahwa kamu adalah "pasangan" CEO Kang.
184
00:14:30,286 --> 00:14:32,788
Rumornya dimulai
karena sepertinya itulah satu-satunya penjelasan.
185
00:14:36,000 --> 00:14:38,752
Jadi, chiba bertanggung jawab
untuk rumor vulgar ini
186
00:14:39,253 --> 00:14:40,379
itu kamu.
187
00:14:45,134 --> 00:14:46,343
Tidak.
188
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
Sebaiknya kau segera lepaskan aku!
189
00:14:49,388 --> 00:14:51,223
- Lepaskan dia.
- Berhenti.
190
00:14:52,433 --> 00:14:53,851
Siapa kamu redneck?
191
00:14:53,934 --> 00:14:55,102
Camponia?
192
00:14:55,185 --> 00:14:56,145
Ya Tuhan.
193
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Dia menghinaku.
194
00:14:58,272 --> 00:15:01,567
Mari kita tidak menggunakan pemanggilan nama.
Kita semua adalah wanita terpelajar.
195
00:15:03,444 --> 00:15:05,237
Seolah-olah Anda semua "berpendidikan".
196
00:15:05,321 --> 00:15:07,531
Mereka hanya antek magang
dengan ijazah SMA.
197
00:15:12,369 --> 00:15:15,080
Saya tidak pernah begitu tidak dihormati
dan diremehkan dalam hidupku.
198
00:15:15,164 --> 00:15:16,916
Kamu, kunci pintunya.
199
00:15:16,999 --> 00:15:18,167
- Dia baik-baik saja.
- Apa?
200
00:15:18,250 --> 00:15:19,418
Mengapa Anda mengunci pintu?
201
00:15:19,501 --> 00:15:20,711
- Karena…
- Tetap di sana.
202
00:15:25,925 --> 00:15:26,842
Seperti ini!
203
00:15:30,721 --> 00:15:33,057
- Bok-hee!
- Bok-hee, kamu baik-baik saja?
204
00:15:50,074 --> 00:15:51,033
Lepaskan aku!
205
00:15:51,116 --> 00:15:53,285
- Sebaiknya kau lepaskan aku!
- Biarkan aku pergi.
206
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
Lepaskan aku. Biarkan aku pergi segera!
207
00:15:56,038 --> 00:15:58,248
Jang-mi!
208
00:15:58,332 --> 00:15:59,375
Bangun!
209
00:16:00,042 --> 00:16:01,126
Bangun!
210
00:16:01,210 --> 00:16:04,046
Jang-mi!
211
00:16:09,802 --> 00:16:12,304
Aku bersikap lunak padamu! Anda penuh keberuntungan!
212
00:16:17,101 --> 00:16:17,935
Jang-mi.
213
00:16:18,978 --> 00:16:20,062
Apakah kamu baik-baik saja?
214
00:16:20,646 --> 00:16:21,897
Bagaimana jika itu gegar otak?
215
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
Rasa malu tidak menyebabkan gegar otak.
216
00:16:27,027 --> 00:16:28,028
Bangun.
217
00:16:35,369 --> 00:16:36,578
Uruslah urusanmu sendiri.
218
00:16:44,503 --> 00:16:45,546
Jang-mi.
219
00:16:46,130 --> 00:16:47,297
Berapa banyak jari yang Anda lihat?
220
00:17:01,603 --> 00:17:03,147
Mengapa mereka begitu kuat?
221
00:17:03,230 --> 00:17:04,523
{\an8}HANYA UNTUK KARYAWAN
222
00:17:11,071 --> 00:17:12,906
Jang-mi, apakah kamu baik-baik saja?
223
00:17:12,990 --> 00:17:14,033
Ya, tentu saja.
224
00:17:14,116 --> 00:17:16,410
Mereka mempublikasikan nominasinya.
Kami berdua berada di lantai 7.
225
00:17:16,493 --> 00:17:19,538
Saya di Komersial,
dan Anda berada di Manajemen Risiko.
226
00:17:20,122 --> 00:17:21,331
Manajemen Risiko?
227
00:17:27,755 --> 00:17:30,132
MANAJEMEN RISIKO, PENELITIAN,
RUANG KONFERENSI
228
00:17:30,716 --> 00:17:33,427
Apakah Penelitian termasuk dalam Manajemen Risiko?
229
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
MANAJER LEE YONG-GI
MANAJEMEN RISIKO, DOKTOR DI BIDANG TEKNIK
230
00:17:44,646 --> 00:17:46,690
Ini Ms. Hong, pekerja magang baru?
231
00:17:47,483 --> 00:17:48,317
Ya.
232
00:17:49,151 --> 00:17:50,027
Ayo pergi?
233
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
Kita harus berjalan lebih jauh.
234
00:18:44,665 --> 00:18:46,041
DIVISI MANAJEMEN RISIKO
235
00:18:48,460 --> 00:18:49,294
Itu di sini.
236
00:19:01,890 --> 00:19:02,766
Halo.
237
00:19:06,061 --> 00:19:08,230
Lakukan, ulang, mi, fa, sol…
238
00:19:08,313 --> 00:19:09,648
Halo.
239
00:19:09,731 --> 00:19:11,692
Saya Hong Jang-mi.
240
00:19:12,693 --> 00:19:13,777
TIDAK!
241
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
{\an8}KEPALA ALBERT OH
242
00:19:20,617 --> 00:19:21,618
Saya tidak tahu
243
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
bahwa ini disimpan di sini.
244
00:19:24,538 --> 00:19:26,373
Saya sudah membayar denda keterlambatan selama seminggu.
245
00:19:26,456 --> 00:19:30,043
Saya sudah memberi tahu tim kebersihan beberapa kali
untuk tidak membersihkan mejaku.
246
00:19:30,127 --> 00:19:33,630
Bagaimana mereka tidak membersihkan
sekretaris kepala divisi?
247
00:19:33,714 --> 00:19:36,175
Lupakan
dan menyapa pekerja magang baru.
248
00:19:39,928 --> 00:19:41,054
Orang itu...
249
00:19:42,306 --> 00:19:43,765
DARI SAYA UNTUK ANDA
250
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
… siapa yang mengambil Dari Aku ke Kamu?
251
00:19:51,190 --> 00:19:52,774
{\an8}Aku bersumpah kamu tidak terlambat
252
00:19:53,317 --> 00:19:55,319
karena telah melihat adegan tertentu
253
00:19:56,278 --> 00:19:57,529
berulang kali.
254
00:19:58,197 --> 00:19:59,156
Perhatian.
255
00:19:59,239 --> 00:20:01,992
Dia baru saja berusia 20 tahun
dan dia belum dewasa,
256
00:20:02,075 --> 00:20:03,493
meskipun dia terlihat lebih tua.
257
00:20:24,056 --> 00:20:26,016
Dan kebenaran. Siapa nama CEO barunya?
258
00:20:26,642 --> 00:20:27,476
Aku tidak tahu.
259
00:20:28,310 --> 00:20:29,978
Mereka menginginkannya di upacara pemberian nama.
260
00:20:31,521 --> 00:20:32,481
Kami akan segera mengetahuinya.
261
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
UPACARA NAMINASI
DARI CEO HANMIN SHIN JUNG-WOO
262
00:20:40,822 --> 00:20:41,782
Halo, ini.
263
00:20:48,163 --> 00:20:50,165
CEO SHIN JUNG-WOO
264
00:20:50,249 --> 00:20:51,208
Gadis!
265
00:20:51,750 --> 00:20:54,753
Magang harus duduk di belakang.
266
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
Jang-mi, ini.
267
00:21:08,725 --> 00:21:09,851
Itu…
268
00:21:28,078 --> 00:21:28,912
Lewat sini.
269
00:21:35,043 --> 00:21:37,838
Silakan diterima
kepada CEO Shin Jung-woo.
270
00:21:56,815 --> 00:21:57,733
Halo.
271
00:21:58,317 --> 00:22:01,028
Saya anggota terbaru
Investasi dan Kepemilikan Hanmin,
272
00:22:01,111 --> 00:22:02,154
Shin Jung Woo.
273
00:22:06,533 --> 00:22:10,120
Faktanya, Hanmin adalah
sebuah perusahaan mutakhir yang telah memimpin
274
00:22:10,203 --> 00:22:11,330
sektor keuangan.
275
00:22:12,080 --> 00:22:15,334
Namun, zaman menuntut perubahan.
276
00:22:23,842 --> 00:22:24,968
Apa yang kita makan setelahnya?
277
00:22:27,054 --> 00:22:27,929
Jang-mi?
278
00:23:06,510 --> 00:23:08,720
Bersikap alami.
279
00:23:09,304 --> 00:23:11,598
Tidak ada yang alami pada diri Anda.
Tidak panas?
280
00:23:15,185 --> 00:23:17,312
CEO baru muncul hari ini, kan?
281
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
Direktur Yun,
282
00:23:20,273 --> 00:23:22,234
kita sangat terbatas
mengumpulkan informasi?
283
00:23:22,317 --> 00:23:24,236
Jika saya tahu bahwa Shin Jung-woo akan datang,
284
00:23:24,319 --> 00:23:27,155
Saya tidak akan pernah bergabung dengan Hanmin,
menyusup atau tanas.
285
00:23:28,406 --> 00:23:29,324
Apakah kamu kenal dia?
286
00:23:32,077 --> 00:23:33,912
Kami bekerja sama di bidang akuntansi,
287
00:23:35,038 --> 00:23:36,498
Kami adalah teman kuliah dan...
288
00:23:38,458 --> 00:23:40,377
Dan apakah mereka memiliki kisah cinta yang penuh gairah?
289
00:23:41,378 --> 00:23:42,504
Dia sedang jatuh cinta…
290
00:23:43,463 --> 00:23:44,381
Tidak.
291
00:23:44,464 --> 00:23:46,174
Itu murni.
292
00:23:51,596 --> 00:23:54,391
{\an8}12 TAHUN SEBELUMNYA, 1985
293
00:24:23,170 --> 00:24:24,796
PENGAWASAN KEUANGAN
294
00:24:29,050 --> 00:24:29,885
Jung Woo.
295
00:24:29,968 --> 00:24:32,512
Keum-bo, selamat atas kelulusannya.
296
00:24:37,976 --> 00:24:39,102
Jung Woo.
297
00:24:40,896 --> 00:24:42,564
Keum-bo, lihat ini.
298
00:24:43,148 --> 00:24:45,734
CATATAN TERBAIK ADALAH
DARI MNA. HONG KEUM-BO, 23 TAHUN
299
00:24:45,817 --> 00:24:48,445
Anda harus mengenakan pakaian yang lebih hangat.
300
00:24:49,112 --> 00:24:50,030
Saya baik-baik saja.
301
00:24:51,364 --> 00:24:53,992
Dan kamu?
302
00:24:55,035 --> 00:24:55,911
Lihat.
303
00:24:55,994 --> 00:24:57,245
Saya lulus juga.
304
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
Aku sangat bangga dengan pacarku.
305
00:25:01,124 --> 00:25:02,584
Selamat, Shin Jung-woo.
306
00:25:08,590 --> 00:25:09,591
Saya sangat senang.
307
00:25:10,926 --> 00:25:11,760
Selamat.
308
00:25:11,843 --> 00:25:12,928
Selamat.
309
00:25:21,978 --> 00:25:23,271
Nona Hong.
310
00:25:23,355 --> 00:25:25,232
Silakan tinjau informasi di atas.
311
00:25:31,863 --> 00:25:33,114
BINTANG KONSTRUKTORA, FAKTUR MARET
312
00:25:58,181 --> 00:26:01,893
Berapa kali Anda melihat sutradara
Pengawasan Keuangan?
313
00:26:03,103 --> 00:26:05,438
Bagaimana peluang magang
314
00:26:05,522 --> 00:26:07,983
bertemu CEO di lantai paling atas?
315
00:26:09,067 --> 00:26:09,901
Minimum?
316
00:26:11,194 --> 00:26:12,612
Seperti apa departemennya?
317
00:26:13,530 --> 00:26:15,824
Divisi Manajemen Risiko
memiliki nama yang sombong,
318
00:26:15,907 --> 00:26:18,743
tapi itu hanya sebuah lubang di dinding
dari Divisi Penelitian.
319
00:26:20,036 --> 00:26:21,413
Albert Oh, bos,
320
00:26:21,496 --> 00:26:23,039
adalah putra sutradara Oh Deok-gyu.
321
00:26:23,123 --> 00:26:24,666
Wah, apa dia sudah menjadi kepala divisi?
322
00:26:26,293 --> 00:26:28,003
Pasti menyenangkan menjadi cucu presiden.
323
00:26:28,086 --> 00:26:30,338
Saya pikir saya bisa mendapatkan sesuatu darinya,
324
00:26:31,298 --> 00:26:33,466
tapi dia masih muda
yang terlahir dengan sendok perak.
325
00:26:33,550 --> 00:26:34,884
Dia jorok yang tidak berguna.
326
00:26:37,721 --> 00:26:41,057
Kudengar dia diam-diam belajar sinema
di AS sebelum kembali.
327
00:26:41,141 --> 00:26:43,101
Dia menghabiskan hari di kantor
menonton film.
328
00:26:47,689 --> 00:26:50,150
Bang Jin-mok,
Kandidat Yeppee #2 juga tidak lebih baik.
329
00:26:51,443 --> 00:26:53,820
Kantor untuk manajer abadi ini
330
00:26:53,903 --> 00:26:55,613
itu hanya toko komik yang membayarmu.
331
00:26:57,866 --> 00:26:59,951
Manajer Lee punya
PhD di bidang teknik
332
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
dan merupakan programmer perbankan digital.
333
00:27:02,829 --> 00:27:05,623
Menghabiskan pemrograman sepanjang hari
saat Anda bekerja di broker.
334
00:27:07,417 --> 00:27:09,127
Kantor itu kacau balau.
335
00:27:09,210 --> 00:27:10,587
Tidak ada yang bekerja di sana.
336
00:27:10,670 --> 00:27:12,922
Konyol. Kamu juga tidak seharusnya bekerja.
337
00:27:13,006 --> 00:27:15,717
Mereka berani melakukan ini di depan kartu as
Pengawasan Keuangan?
338
00:27:17,844 --> 00:27:20,513
Berteman dengan asisten
dan dapatkan informasinya.
339
00:27:20,597 --> 00:27:21,848
Kemudian temukan Yehppee.
340
00:27:22,474 --> 00:27:23,308
Dia baik-baik saja.
341
00:27:23,808 --> 00:27:26,811
Direktur, selidiki lebih lanjut
ke Go Bok-hee dan beri tahu aku.
342
00:27:27,395 --> 00:27:29,981
Cari tahu apa reputasinya
dalam pekerjaan sebelumnya.
343
00:27:30,982 --> 00:27:33,818
"Menyelidiki reputasi Go Bok-hee."
344
00:27:51,461 --> 00:27:54,964
Nora ditempatkan
di Divisi Komersial, seperti yang Anda minta.
345
00:27:55,632 --> 00:27:56,549
Oh ya?
346
00:27:57,550 --> 00:27:59,177
Menurut Anda berapa lama itu akan bertahan?
347
00:27:59,969 --> 00:28:03,640
Menawarkan dia 9% dari perusahaan
setelah tiga bulan.
348
00:28:04,808 --> 00:28:06,393
Sekalipun Nora ingin menyerah,
349
00:28:07,352 --> 00:28:09,437
Nyonya Choi tidak akan membiarkan hal ini.
350
00:28:09,521 --> 00:28:13,149
Mengapa kamu tidak memberinya sedikit bantuan juga?
351
00:28:14,401 --> 00:28:17,445
Sayangnya, dia mirip ibunya.
352
00:28:18,571 --> 00:28:21,157
Dia membutuhkan dukungan.
353
00:28:21,991 --> 00:28:23,743
Siapa yang lebih berkualitas dari Anda?
354
00:28:25,036 --> 00:28:27,664
Kunjungi dia di kantor dan asrama
355
00:28:28,540 --> 00:28:30,125
kapan pun Anda punya waktu luang.
356
00:28:32,127 --> 00:28:33,378
Tentu saja, Pak.
357
00:28:33,962 --> 00:28:34,796
Bagus sekali.
358
00:28:38,299 --> 00:28:40,510
Halo. Masuk.
359
00:28:40,593 --> 00:28:42,679
- Aku akan meninggalkanmu sendirian.
- Sangat bagus.
360
00:28:46,433 --> 00:28:48,476
Suatu hari,
361
00:28:48,560 --> 00:28:53,148
kita bisa memperdagangkan saham di mana saja,
selama kita punya komputer.
362
00:28:54,524 --> 00:28:56,985
Myeong-hwi juga dulu
membicarakannya.
363
00:29:01,406 --> 00:29:04,951
Maksudku, anakku.
364
00:29:07,454 --> 00:29:08,371
Saya mengerti.
365
00:29:08,455 --> 00:29:10,498
Hal ini harusnya dikurangi
biaya tenaga kerja.
366
00:29:11,166 --> 00:29:12,584
Menurut Anda berapa banyak yang akan jatuh?
367
00:29:13,668 --> 00:29:17,756
Saya belum melakukan perhitungan pastinya.
368
00:29:17,839 --> 00:29:21,676
Sangat bagus. Kita bisa menghitungnya
saat kita bergerak maju.
369
00:29:21,760 --> 00:29:26,431
Saya ingin menanyakan dua hal kepada Anda
370
00:29:27,015 --> 00:29:28,141
sebagai CEO baru.
371
00:29:28,224 --> 00:29:29,184
Pertama,
372
00:29:30,143 --> 00:29:31,853
Saya ingin hal itu dibalik
373
00:29:32,604 --> 00:29:36,191
kerusuhan di dalam perusahaan
sejak penyelidikan MP.
374
00:29:38,067 --> 00:29:39,235
Kedua,
375
00:29:40,153 --> 00:29:45,200
sudah banyak pembicaraan
tentang pewaris Hanmin.
376
00:29:46,659 --> 00:29:50,246
Bisakah saya mempunyai anak perempuan,
377
00:29:51,414 --> 00:29:52,707
tapi, jika kamu tidak keberatan,
378
00:29:53,625 --> 00:29:55,585
seorang pria akan lebih baik.
379
00:29:56,878 --> 00:30:01,466
Saya ingin cucu saya
adalah pewarisku...
380
00:30:04,260 --> 00:30:05,595
…tapi masih banyak yang harus dia lakukan.
381
00:30:06,387 --> 00:30:07,722
Ayahnya tidak lebih baik.
382
00:30:09,682 --> 00:30:12,894
Saya ingin Anda, tuan,
CEO Shin Jung-woo,
383
00:30:13,812 --> 00:30:18,608
menjadi wali cucuku.
384
00:30:24,656 --> 00:30:25,740
aku tidak sempurna,
385
00:30:26,449 --> 00:30:29,202
tapi aku akan melakukan yang terbaik
untuk memenuhi kedua fungsi tersebut.
386
00:30:31,246 --> 00:30:33,706
Bagus sekali. Terima kasih.
387
00:30:58,106 --> 00:30:58,940
Mendengarkan.
388
00:30:59,983 --> 00:31:01,359
Apakah presiden melakukan ini padaku?
389
00:31:01,442 --> 00:31:02,861
Apakah Anda ingin mempekerjakan seseorang dari luar?
390
00:31:02,944 --> 00:31:05,697
Sebenarnya masih anak-anak, masih hijau.
391
00:31:06,531 --> 00:31:07,448
Berengsek.
392
00:31:08,032 --> 00:31:10,952
Bisakah kamu lebih acuh tak acuh?
393
00:31:11,035 --> 00:31:13,872
Menjadi gugup tidak akan mengubah apa pun.
394
00:31:13,955 --> 00:31:16,624
Bukankah aku akan diam saja di belakang layar?
395
00:31:16,708 --> 00:31:19,252
Itu sebelum aku menyadarinya
bahwa CEO Kang akan mati.
396
00:31:19,335 --> 00:31:23,631
Apakah Anda benar-benar ingin kehilangan perusahaan kami
untuk Nora, si bodoh yang perhatiannya terganggu?
397
00:31:24,549 --> 00:31:25,466
Ayah.
398
00:31:26,009 --> 00:31:27,760
Sejak awal, itu bukan milik kita.
399
00:31:28,803 --> 00:31:30,930
Kita harus menjadikannya milik kita.
400
00:31:32,348 --> 00:31:34,350
Dengarkan aku, nak.
401
00:31:34,934 --> 00:31:37,061
Saya mempertaruhkan hidup saya pada investasi ini.
402
00:31:39,105 --> 00:31:40,064
Ayah.
403
00:31:40,148 --> 00:31:41,983
Investasi
404
00:31:42,066 --> 00:31:44,235
dapat menghasilkan
hilangnya modal yang diinvestasikan.
405
00:31:46,154 --> 00:31:47,030
Apakah kamu tidak tahu itu?
406
00:31:48,781 --> 00:31:51,117
Aku belum selesai, kawan.
407
00:31:51,200 --> 00:31:52,994
Direktur Eksekutif Oh, semoga berhasil!
408
00:31:55,538 --> 00:31:57,332
Siapa yang dikejar anak itu?
409
00:31:57,415 --> 00:32:00,585
Komputerisasi perdagangan saham
akan dimulai pada 1 September.
410
00:32:01,169 --> 00:32:03,004
Ini akan memungkinkan investor
411
00:32:03,087 --> 00:32:06,466
melakukan transaksi Anda dengan bebas
ke mana pun mereka mau,
412
00:32:06,549 --> 00:32:08,384
baik di kantor atau di rumah.
413
00:32:08,468 --> 00:32:10,720
Pasar obligasi yang dinamis diharapkan…
414
00:32:10,803 --> 00:32:13,014
- Apakah aku?
- Apakah kamu pernah bersama Presiden Kang?
415
00:32:13,097 --> 00:32:14,974
Orang tua itu pasti sekarat di dalam.
416
00:32:15,058 --> 00:32:17,936
Dia menghabiskan banyak uang untuk mempekerjakannya.
417
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
Nah,
418
00:32:21,397 --> 00:32:23,650
Saya tidak kembali ke Seoul hanya demi uang.
419
00:32:26,152 --> 00:32:27,403
Saya harus fokus.
420
00:32:27,487 --> 00:32:28,655
Nona Hong!
421
00:32:29,238 --> 00:32:30,740
Sekunder dari perdagangan! Berseragam!
422
00:32:30,823 --> 00:32:32,992
Ya, aku meneleponnya.
423
00:32:38,247 --> 00:32:39,999
Benar. Saya Hong Jang-mi.
424
00:32:40,917 --> 00:32:43,670
Saya berumur 20 tahun dan saya bekerja sebagai pekerja magang.
425
00:32:45,505 --> 00:32:47,423
Namaku Hong Jang Mi.
426
00:32:47,507 --> 00:32:49,008
Benar. Nona Hong.
427
00:32:50,885 --> 00:32:53,304
Ini file-filenya
untuk rapat ketua besok.
428
00:32:54,263 --> 00:32:55,390
Bawa mereka ke Administrasi.
429
00:32:56,599 --> 00:32:57,850
Sekarang.
430
00:32:57,934 --> 00:32:58,935
SAYA?
431
00:32:59,560 --> 00:33:01,062
Kirimkan melalui email.
432
00:33:01,145 --> 00:33:02,855
Anda memiliki komputer. Rangkullah milenium baru.
433
00:33:02,939 --> 00:33:06,025
Jika kamu masih di sini,
jangan ragu untuk memperbarui protokol.
434
00:33:06,109 --> 00:33:07,527
Sampai hari itu tiba,
435
00:33:08,194 --> 00:33:09,737
Anda, Nona Hong,
436
00:33:09,821 --> 00:33:11,823
akan mengantarkan semuanya dengan aman dan cepat.
437
00:33:20,206 --> 00:33:21,165
Tunggu.
438
00:33:21,791 --> 00:33:24,377
Idiot menyebalkan itu bisa jadi adalah Yehppee.
439
00:33:24,460 --> 00:33:26,087
DIREKTUR JENDERAL CHA JUNG-IL
DIVISI PENELITIAN
440
00:33:26,170 --> 00:33:27,296
CALON YEHPPEE
441
00:33:27,380 --> 00:33:28,673
Gigit lidahmu.
442
00:33:28,756 --> 00:33:31,509
Saya akan memiliki akses resmi
ke kantor Divisi Penelitian.
443
00:33:32,677 --> 00:33:33,720
Ini aku datang.
444
00:33:39,642 --> 00:33:41,477
Ini sangat berat.
445
00:33:44,105 --> 00:33:45,773
Bukankah Go Bok-hee sudah dipecat?
446
00:33:45,857 --> 00:33:48,234
Jika dia meminta bantuan, katakan tidak.
447
00:33:48,317 --> 00:33:50,153
Bagaimana jika dia melaporkan kita ke Nona Song?
448
00:33:50,236 --> 00:33:53,156
Jika kita mengatakan hal yang sama,
dia akan menjadi pembohong.
449
00:33:54,532 --> 00:33:56,576
Go Bok-hee harus dikecualikan.
450
00:33:56,659 --> 00:33:57,493
Ya.
451
00:33:57,577 --> 00:33:59,954
Saya melihat gadis itu
yang terjatuh ke ruang istirahat.
452
00:34:00,038 --> 00:34:01,539
Dia adalah Hong Jang-mi, seorang magang.
453
00:34:01,622 --> 00:34:04,125
Dia adalah seorang pemberontak
di Sekolah Menengah Jemulpo.
454
00:34:04,208 --> 00:34:05,168
Dia hebat.
455
00:34:05,251 --> 00:34:06,502
Dia terlihat sangat bodoh.
456
00:34:06,586 --> 00:34:07,962
Bagaimana dia sampai di sini?
457
00:34:09,255 --> 00:34:10,882
Tapi dia terlihat lemah hari itu.
458
00:34:12,383 --> 00:34:14,052
Mungkin aku sedang membersihkan gambarnya.
459
00:34:27,231 --> 00:34:28,524
PEMBERITAHUAN PENGHENTIAN
460
00:34:31,652 --> 00:34:34,030
Nona. Ayo, ayo kita simpan
sampai Chuseok di bulan September.
461
00:34:35,281 --> 00:34:37,992
Dan buatlah garis besar fungsinya
untuk penggantinya.
462
00:34:38,076 --> 00:34:39,077
Nyonya Lagu.
463
00:34:39,827 --> 00:34:42,830
Apakah ada cara bagiku untuk tetap tinggal
hanya sampai adikku dibebaskan?
464
00:34:42,914 --> 00:34:44,499
CEO Kang telah meninggal.
465
00:34:46,042 --> 00:34:48,377
Tidak ada alasan untuk tinggal di sini lagi.
466
00:34:50,838 --> 00:34:52,673
Terima kasih telah melakukan tugas saya.
467
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
Anda harus mencari pekerjaan lain.
468
00:34:58,471 --> 00:35:01,265
Tahukah Anda siapa penerus saya?
469
00:35:05,103 --> 00:35:07,271
- Selamat datang.
- Selamat datang di tim.
470
00:35:15,530 --> 00:35:18,616
Apa yang dilakukan CEO Shin Jung-woo
sebelum datang ke perusahaan kami?
471
00:35:18,699 --> 00:35:19,742
Beri aku sebatang rokok.
472
00:35:19,826 --> 00:35:22,203
Apa yang kamu katakan tadi
Tuan Cha dari Penelitian?
473
00:35:22,286 --> 00:35:23,830
Tentang Shin Jung-woo?
474
00:35:23,913 --> 00:35:25,748
Dia mengambil jurusan Ekonomi di Seoul
475
00:35:25,832 --> 00:35:27,667
dan bekerja di kantor akuntan
476
00:35:27,750 --> 00:35:30,002
sebelum gelar masternya di Boston.
477
00:35:30,086 --> 00:35:32,255
Dia bekerja di dana swasta di Hong Kong.
478
00:35:33,673 --> 00:35:34,757
Dan dia lajang.
479
00:35:36,300 --> 00:35:37,802
Sepertinya kamu mempunyai kehidupan yang sibuk.
480
00:35:38,427 --> 00:35:39,720
Sepertinya dia pria hebat.
481
00:35:39,804 --> 00:35:42,557
Tuan Oh pasti kecewa.
482
00:35:42,640 --> 00:35:46,227
Saya yakin dia punya harapan
bahwa posisi itu akan menjadi miliknya.
483
00:35:47,937 --> 00:35:49,272
Ayah saya tidak kecewa.
484
00:35:50,565 --> 00:35:51,732
Dia penuh rasa iri.
485
00:35:54,527 --> 00:35:56,028
Itu dia? Kemudian.
486
00:35:56,112 --> 00:35:57,321
Itu lebih baik.
487
00:35:58,030 --> 00:35:59,073
Bang Jin-mok.
488
00:35:59,157 --> 00:36:02,410
Dia mengatakan apa yang dia pikirkan,
terlepas dari hierarkinya.
489
00:36:03,327 --> 00:36:05,163
Dan Albert sepertinya tidak tersinggung.
490
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
Apakah ini tipemu?
491
00:36:09,083 --> 00:36:10,585
- Maaf?
- Shin Jung Woo.
492
00:36:11,335 --> 00:36:12,170
Apa?
493
00:36:12,253 --> 00:36:16,007
Nona Hong harus menemukan CEO Shin
seorang ksatria yang bersalah.
494
00:36:16,090 --> 00:36:17,592
Dia adalah orang yang sukses.
495
00:36:18,509 --> 00:36:19,635
SAYA?
496
00:36:20,469 --> 00:36:24,056
Saya tidak ingin pria sukses.
Saya hanya ingin sukses untuk diri saya sendiri.
497
00:36:24,140 --> 00:36:25,600
Dan saya melihat paket lengkapnya.
498
00:36:25,683 --> 00:36:28,102
- Aku memeriksanya dengan cermat.
- Dia menyukai tampilannya.
499
00:36:28,186 --> 00:36:29,979
- Dia ingin paket lengkap.
- Kemudian.
500
00:36:31,939 --> 00:36:34,442
- Ayo, kita minum.
- Selamat datang di tim.
501
00:36:41,824 --> 00:36:45,161
Di masa depan, tidak akan ada
satu telepon rumah per rumah tangga.
502
00:36:45,244 --> 00:36:47,663
Akan ada satu ponsel per orang.
503
00:36:48,247 --> 00:36:50,499
Sebuah "komputer saku", jika Anda mau.
504
00:36:50,583 --> 00:36:51,709
Dia benar-benar pergi.
505
00:36:51,792 --> 00:36:53,836
Dengan komputer di telapak tangan Anda,
506
00:36:53,920 --> 00:36:56,005
dapat melakukan panggilan
dan mengakses Internet.
507
00:36:56,088 --> 00:36:59,634
Anda harus menjadi seorang penemu,
jangan bekerja di broker.
508
00:36:59,717 --> 00:37:03,512
Sungguh suatu kerugian yang besar
kepada komunitas ilmiah Korea.
509
00:37:03,596 --> 00:37:04,597
Jadi,
510
00:37:05,765 --> 00:37:08,643
Apakah kita juga bisa menonton film?
di ponsel kita?
511
00:37:08,726 --> 00:37:11,062
- Surga...
- Jika ponsel memiliki Internet,
512
00:37:11,145 --> 00:37:12,480
kita bahkan bisa berdagang saham.
513
00:37:12,563 --> 00:37:14,690
- Tindakan…
- Itu dia.
514
00:37:14,774 --> 00:37:18,694
Bahkan dikatakan itu mobil masa depan
Mereka tidak membutuhkan pengemudi.
515
00:37:18,778 --> 00:37:20,029
Bukankah lebih baik?
516
00:37:20,112 --> 00:37:20,988
Bukan ide yang buruk.
517
00:37:21,072 --> 00:37:22,114
Bagus.
518
00:37:22,198 --> 00:37:24,742
Bukan itu yang penting sekarang.
519
00:37:24,825 --> 00:37:27,870
Siapa yang peduli jika kita akur sekarang?
520
00:37:27,954 --> 00:37:30,748
Bagaimanapun, pesta perpisahan akan terjadi
tepat setelah Chuseok.
521
00:37:30,831 --> 00:37:32,250
- Minum.
- Pesta perpisahan?
522
00:37:33,042 --> 00:37:34,126
Siapa yang akan pergi?
523
00:37:35,962 --> 00:37:37,755
Jangan bilang itu Pak Bang.
524
00:37:39,590 --> 00:37:41,008
PERPISAHAN UNTUK DIA?
525
00:37:41,092 --> 00:37:42,343
{\an8}BENAR YEHPPEE?
526
00:37:42,426 --> 00:37:44,220
Itu bukan dia.
527
00:37:44,303 --> 00:37:45,263
Mengapa saya harus pergi?
528
00:37:45,846 --> 00:37:48,182
Tentu saja kami sedang membicarakan Anda.
529
00:37:48,266 --> 00:37:50,893
Untuk saat ini, dia adalah putri angkat kami.
530
00:37:50,977 --> 00:37:52,144
Adopsi?
531
00:37:52,979 --> 00:37:53,980
SAYA?
532
00:37:54,063 --> 00:37:56,232
Apa maksudmu putri angkat?
533
00:37:56,899 --> 00:37:57,900
Tunggu.
534
00:37:58,859 --> 00:38:01,279
- Tuan Lee? Apa?
- Dia putri angkat kami.
535
00:38:02,238 --> 00:38:04,740
Ini sudah jam 8:48 malam. Kami tidak punya waktu!
536
00:38:04,824 --> 00:38:06,575
- Ayo pergi.
- Berlari.
537
00:38:06,659 --> 00:38:07,827
- Berlari!
- Kemana?
538
00:38:07,910 --> 00:38:09,537
Tunggu Pak Bang, selesaikan perkataanmu.
539
00:38:09,620 --> 00:38:11,205
- Pergi!
- Ke mana? Apakah saya akan dipecat?
540
00:38:11,289 --> 00:38:12,999
Jika kamu bersikap baik sekarang, aku akan memberitahumu.
541
00:38:13,082 --> 00:38:15,209
Pajeon, sup keong,
dua bir dan soju.
542
00:38:15,293 --> 00:38:17,128
- Pergi!
- Pergi!
543
00:38:19,130 --> 00:38:21,090
- Kemana kita akan pergi?
- Ke babak kedua.
544
00:38:21,173 --> 00:38:22,633
Pernahkah Anda mendengar tentang Kampanye 119?
545
00:38:22,717 --> 00:38:24,135
Satu putaran, satu jenis alkohol…
546
00:38:24,218 --> 00:38:25,720
Dan bubar sebelum jam 9 malam!
547
00:38:25,803 --> 00:38:29,682
Artinya tidak ada
kartu perusahaan setelah jam 9 malam
548
00:38:30,266 --> 00:38:31,976
Jadi kami berlari untuk minum.
549
00:38:32,059 --> 00:38:33,561
Menjadi perusahaan yang membayar?
550
00:38:33,644 --> 00:38:37,440
Tapi dijalankan bersama perusahaan
membuat segalanya menjadi kurang memalukan.
551
00:38:37,523 --> 00:38:40,026
Saya sangat malu.
552
00:38:40,943 --> 00:38:42,069
Sekarang jam 8:55 malam! Berlari!
553
00:38:42,153 --> 00:38:43,237
Nona Hong!
554
00:38:44,989 --> 00:38:47,783
Kami ingin pajeon, sup keong,
dua bir dan soju!
555
00:38:47,867 --> 00:38:49,035
Gesek kartunya. Cepat!
556
00:38:55,708 --> 00:38:56,542
Sangat bagus.
557
00:38:59,879 --> 00:39:01,005
PENERIMAAN
558
00:39:01,088 --> 00:39:03,174
Ena, 8:59:59. Hampir tidak!
559
00:39:03,257 --> 00:39:04,383
Coba saya lihat.
560
00:39:05,968 --> 00:39:07,803
Nona Hong, lulus!
561
00:39:07,887 --> 00:39:09,221
Alasan untuk menyukai diri sendiri.
562
00:39:14,060 --> 00:39:14,935
Menikmati.
563
00:39:15,853 --> 00:39:16,687
Sekarang beritahu aku.
564
00:39:16,771 --> 00:39:18,022
Ini dari putri angkatnya.
565
00:39:18,105 --> 00:39:19,732
Kami sekarang memiliki CEO baru.
566
00:39:19,815 --> 00:39:21,692
Bos baru, asisten baru.
567
00:39:22,401 --> 00:39:24,445
saya harus
penerus Nona Go Bok-hee?
568
00:39:26,739 --> 00:39:29,408
Mereka menginginkan saya menjadi seperti itu
asisten CEO Shin Jung-woo?
569
00:39:29,492 --> 00:39:31,118
Anda tahu...
570
00:39:31,202 --> 00:39:34,163
Saya pikir selama wawancara,
571
00:39:34,246 --> 00:39:36,832
kamu membuat Ms. Song terkesan.
572
00:39:36,916 --> 00:39:39,085
Namun, Ms. Go kehilangan beberapa poin
573
00:39:39,168 --> 00:39:41,170
karena tidak menghindari kesalahan dalam masalah ini.
574
00:39:41,253 --> 00:39:44,090
Belum lagi
bahwa dia adalah perawan tua berusia 29 tahun.
575
00:39:44,173 --> 00:39:47,927
Di kantor pusat, lulusan SMA
Mereka tidak pernah hidup lebih dari 30 tahun.
576
00:39:48,010 --> 00:39:49,720
Mereka mengirim kami ke cabang regional.
577
00:39:49,804 --> 00:39:52,306
Bagaimana putaran kedua,
Apakah kita berbicara lebih banyak tentang sains?
578
00:39:52,807 --> 00:39:53,933
Apakah Bok-hee mengetahui hal ini?
579
00:40:25,339 --> 00:40:26,257
Pak.
580
00:40:26,340 --> 00:40:29,552
Saya mendengar bahwa magang baru
dari sekolah menengah akan menggantikanku.
581
00:40:30,136 --> 00:40:33,389
Saya mungkin tidak memiliki gelar di bidang bisnis,
582
00:40:33,472 --> 00:40:37,893
tapi aku punya lebih banyak pengalaman
daripada seorang anak berusia 20 tahun yang tidak berpengalaman.
583
00:40:38,394 --> 00:40:41,355
Jika Anda memberi saya kesempatan
untuk membuktikan nilaiku,
584
00:40:41,439 --> 00:40:44,233
Saya akan melakukan segalanya untuk membantu Anda
beradaptasi dengan kehidupan di Korea…
585
00:40:44,316 --> 00:40:47,528
Nona Song sudah menanganinya
semua detail yang diperlukan.
586
00:40:47,611 --> 00:40:48,737
Adapun asistennya,
587
00:40:49,488 --> 00:40:51,824
manajemen memutuskan itu.
588
00:40:53,951 --> 00:40:55,035
Ya, tuan.
589
00:40:55,911 --> 00:40:58,080
Jika Anda lebih suka kopi atau hidangan…
590
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
Nona. Pergi.
591
00:40:59,790 --> 00:41:01,500
Peran asisten tidak
592
00:41:02,334 --> 00:41:03,669
mengambil makanan atau kopi.
593
00:41:20,186 --> 00:41:21,604
Berengsek.
594
00:41:52,218 --> 00:41:55,638
Nona Hong, ditunjuk
asisten baru CEO Shin.
595
00:41:56,847 --> 00:41:59,141
Lihat apakah Anda mengajarinya dengan baik minggu ini, Ms. Go.
596
00:42:00,559 --> 00:42:03,687
Nona. Pergilah, hari terakhirmu
itu akan menjadi 13 September.
597
00:42:04,605 --> 00:42:08,025
Nona Hong, akan mulai di bidang administrasi
setelah liburan Chuseok.
598
00:42:09,443 --> 00:42:10,444
Ada pertanyaan?
599
00:42:11,237 --> 00:42:14,657
Tidak mungkin bagiku untuk menjadi
Asisten Shin Jung-woo.
600
00:42:15,908 --> 00:42:16,784
Nyonya Lagu.
601
00:42:21,497 --> 00:42:22,623
DI LUAR SUNGAI HAN, KE DUNIA!
UNTUK MASA DEPAN!
602
00:42:23,207 --> 00:42:24,959
{\an8}Ini adalah pengumuman Hanmin
603
00:42:25,042 --> 00:42:27,711
{\an8}untuk merekrut karyawan
dengan ijazah SMA.
604
00:42:28,879 --> 00:42:30,256
{\an8}Administrasi tidak ada di sini.
605
00:42:30,339 --> 00:42:32,883
Saya baru saja melamar
ke posisi dukungan manajemen.
606
00:42:35,094 --> 00:42:36,053
DAN?
607
00:42:36,887 --> 00:42:38,681
Saya tidak pernah berpikir untuk bekerja di bidang administrasi...
608
00:42:38,764 --> 00:42:40,099
Pikirkan sekarang.
609
00:42:44,853 --> 00:42:47,147
Kesalahpahaman Terbesar yang Dimiliki Pemula
tentang pekerjaan.
610
00:42:49,775 --> 00:42:50,943
Apakah Anda memilih perusahaan?
611
00:42:52,319 --> 00:42:53,153
Tidak.
612
00:42:54,071 --> 00:42:57,408
Perusahaan memilihnya
dan putuskan di mana menggunakannya.
613
00:42:59,577 --> 00:43:01,912
Jika Anda tidak menyukainya,
harus meninggalkan pasar kerja.
614
00:43:02,871 --> 00:43:03,789
Apakah Anda ingin menyerah?
615
00:43:26,270 --> 00:43:28,230
Saya tidak minum kopi dari mesin otomatis.
616
00:43:34,028 --> 00:43:35,821
Anda akan menjadi asisten CEO.
617
00:43:35,904 --> 00:43:36,947
Siapa yang akan menolaknya?
618
00:43:38,907 --> 00:43:42,411
Saya lebih suka tidak bekerja dengan asisten
dengan siapa aku berdebat di ruang istirahat.
619
00:43:44,496 --> 00:43:47,791
Anda tidak memberikan banyak perlawanan.
Pertarungan itu tidak seimbang.
620
00:43:52,546 --> 00:43:53,380
Bok-hee.
621
00:43:53,881 --> 00:43:55,799
Shin Jung-woo tidak menyukai perubahan.
622
00:43:56,383 --> 00:43:58,427
Begitu dia melihat kemampuanmu,
623
00:43:58,510 --> 00:44:00,012
tidak akan meminta asisten baru.
624
00:44:00,846 --> 00:44:02,014
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
625
00:44:03,432 --> 00:44:04,308
Selain itu,
626
00:44:04,391 --> 00:44:06,894
kamu tidak bisa memanggilnya dengan namanya.
Dia bukan temanmu.
627
00:44:06,977 --> 00:44:09,021
Selanjutnya Anda akan menelepon presiden
berdasarkan nama?
628
00:44:09,980 --> 00:44:10,814
Kang Pil-beom?
629
00:44:12,191 --> 00:44:13,942
Generasi muda saat ini…
630
00:44:14,026 --> 00:44:15,569
Bagaimana jika seseorang mendengarmu?
631
00:44:16,403 --> 00:44:17,613
Tidak ada seorang pun di sini.
632
00:44:18,989 --> 00:44:21,325
Menurutmu siapa orang yang paling dekat
633
00:44:21,408 --> 00:44:23,369
mendiang CEO Kang di perusahaan?
634
00:44:24,286 --> 00:44:27,414
Jika Anda dekat dengan direktur umum,
mungkin aku bisa membantumu.
635
00:44:29,208 --> 00:44:31,418
Cobalah untuk mengajukan permohonan yang tulus.
636
00:44:32,544 --> 00:44:33,379
Aku akan pergi bersamamu.
637
00:44:43,305 --> 00:44:44,264
Ayo.
638
00:44:44,348 --> 00:44:46,809
Siapa yang akan membantu asisten tanpa atasan?
639
00:44:47,851 --> 00:44:48,686
Kepercayaan.
640
00:44:51,480 --> 00:44:52,648
Dia sulit.
641
00:44:55,943 --> 00:44:57,903
Mungkin dia memang benar
mencoba membantuku?
642
00:45:12,126 --> 00:45:13,210
Albertku.
643
00:45:14,044 --> 00:45:15,421
Oh Deok-gyu Jr.
644
00:45:16,505 --> 00:45:17,381
Apakah dia baik-baik saja?
645
00:45:17,464 --> 00:45:19,133
Anda tahu, Big Al adalah
646
00:45:20,426 --> 00:45:21,427
seorang pria yang luar biasa.
647
00:45:23,804 --> 00:45:24,680
Dengan serius?
648
00:45:26,723 --> 00:45:28,183
Apakah Anda memiliki contoh spesifik?
649
00:45:30,227 --> 00:45:31,812
Sejujurnya, tidak ada yang mau mengatakan apa pun
650
00:45:31,895 --> 00:45:34,690
jika seseorang dari statusnya
hanya muncul dua kali seminggu.
651
00:45:34,773 --> 00:45:37,443
Meskipun demikian,
dia terus muncul, enam hari.
652
00:45:38,277 --> 00:45:41,113
Anda tahu,
653
00:45:41,196 --> 00:45:43,198
dia benar-benar memimpin dengan memberi contoh.
654
00:45:43,282 --> 00:45:44,366
Itulah yang saya pikirkan.
655
00:45:51,081 --> 00:45:53,125
Ketepatan waktu sangat penting
dalam organisasi.
656
00:45:53,750 --> 00:45:54,710
Tapi tahukah Anda,
657
00:45:55,586 --> 00:45:58,130
ketepatan waktu
Itu tidak pernah membantu Anda menonjol.
658
00:45:58,755 --> 00:46:00,007
Perhatikan CEO Shin.
659
00:46:00,799 --> 00:46:02,718
Resumenya membentuk citra publiknya.
660
00:46:03,469 --> 00:46:05,846
Mungkin itu menjengkelkan
karena merasa lebih unggul dari kita?
661
00:46:06,430 --> 00:46:09,391
Dia bahkan belum mengunjungiku
untuk memperkenalkan diri.
662
00:46:10,684 --> 00:46:13,270
Ini adalah sesuatu yang bermasalah.
663
00:46:13,353 --> 00:46:15,481
- Apakah menurutmu juga begitu?
- Ya.
664
00:46:15,564 --> 00:46:18,192
Itu sebabnya saya memberikan segalanya
pada inisiasinya.
665
00:46:19,860 --> 00:46:22,237
Biasanya presiden melakukannya
serangkaian pertanyaan
666
00:46:22,321 --> 00:46:24,740
di semua rapat umum pertama
kuartal tersebut.
667
00:46:24,823 --> 00:46:28,744
Ya, itu sebabnya Divisi Riset
menyiapkan daftar pertanyaan yang mungkin
668
00:46:28,827 --> 00:46:30,287
dan jawaban untukmu, selalu.
669
00:46:30,370 --> 00:46:31,747
Itu benar.
670
00:46:31,830 --> 00:46:34,041
Tapi CEO Shin belum mengetahuinya.
671
00:46:34,124 --> 00:46:35,209
Ya, tidak.
672
00:46:36,126 --> 00:46:37,336
Belum tahu.
673
00:46:37,419 --> 00:46:40,672
Melihat Shin Jung-woo tersipu setelahnya
tidak dapat menjawab pertanyaan
674
00:46:40,756 --> 00:46:42,216
dari presiden secara mengejutkan…
675
00:46:42,799 --> 00:46:46,595
Membayangkannya saja membuatku merinding.
676
00:46:46,678 --> 00:46:47,596
Siapa saya?
677
00:46:47,679 --> 00:46:49,640
Saya Oh Deok-gyu,
tapi dia tidak mengetahui hal itu.
678
00:46:52,267 --> 00:46:53,393
Jadi beritahu aku.
679
00:46:54,561 --> 00:46:55,729
Apakah Anda bermaksud untuk menyelaraskan…
680
00:46:57,231 --> 00:46:59,399
…dengan boneka itu, CEO Shin?
681
00:47:19,002 --> 00:47:19,878
Ya.
682
00:47:20,754 --> 00:47:21,964
Aku harus berpegang pada sesuatu.
683
00:47:22,839 --> 00:47:24,675
Saya bisa bertukar sisi jika terjadi kesalahan.
684
00:47:26,009 --> 00:47:27,261
KANTOR CEO
685
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
Nona Hong, waktu pengiriman.
686
00:47:34,101 --> 00:47:35,894
Ini untuk pertemuan hari Senin,
687
00:47:35,978 --> 00:47:37,771
Oleh karena itu, serahkan semuanya kepada Pemerintah.
688
00:47:46,613 --> 00:47:49,616
Saya yakin, selalu demikian
memerintahkanku untuk mengantarkan sesuatu.
689
00:47:49,700 --> 00:47:51,285
Mengapa Anda tidak menulis email?
690
00:47:56,582 --> 00:48:00,002
Saya harus memeriksanya
apa yang dia tulis di laporan?
691
00:48:04,423 --> 00:48:05,257
Tidak ada yang istimewa.
692
00:48:07,259 --> 00:48:08,677
Divisi Manajemen Modal?
693
00:48:10,012 --> 00:48:11,263
TREN KEUANGAN DAN EKONOMI
694
00:48:19,563 --> 00:48:21,982
Mengapa laporannya
Apakah berbeda dengan CEO?
695
00:48:44,880 --> 00:48:46,590
Mengapa kamu berdiri di sana?
696
00:48:46,673 --> 00:48:47,758
Apakah kamu menginginkan tempatku?
697
00:48:47,841 --> 00:48:51,094
Daftar apa ini
model pertanyaan dan jawaban?
698
00:48:52,012 --> 00:48:55,641
Ini adalah persiapan untuk pertanyaan-pertanyaan tersebut
presiden pada pertemuan triwulanan pertama.
699
00:48:55,724 --> 00:48:57,017
Penelitianlah yang melakukan hal ini.
700
00:48:57,100 --> 00:48:59,144
Mengapa tidak disertakan
dalam laporan CEO Shin?
701
00:48:59,227 --> 00:49:01,063
Apa? Coba saya lihat.
702
00:49:07,194 --> 00:49:08,195
Sebenarnya tidak ada di sini.
703
00:49:08,862 --> 00:49:10,197
Itu hanya hilang dari laporannya.
704
00:49:10,781 --> 00:49:13,909
Tuan Cha meninjau semuanya sebelum menyerahkannya kepada saya.
705
00:49:13,992 --> 00:49:15,243
Apakah itu disengaja?
706
00:49:16,453 --> 00:49:18,330
Cha Jung-il, si idiot itu.
707
00:49:18,413 --> 00:49:20,791
Dia ahli dalam membuat masalah
dan menyalahkan orang lain.
708
00:49:20,874 --> 00:49:23,377
Kesalahan itu dalam pertanyaan akuntansi
apa yang kamu tunjukkan?
709
00:49:23,460 --> 00:49:25,003
Aku memberitahunya tentang hal itu sebelum kamu.
710
00:49:25,087 --> 00:49:27,047
Dia mengabaikanku dan membiarkannya berlalu.
711
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
Dia sangat membencinya.
712
00:49:30,425 --> 00:49:31,760
Anda bisa melihatnya di wajahnya.
713
00:49:31,843 --> 00:49:34,137
Dia terlihat kurang ajar dan licik.
714
00:49:34,221 --> 00:49:36,515
Oleh karena itu pertemuan panjang itu
dengan Direktur Eksekutif Oh.
715
00:49:36,598 --> 00:49:37,933
Dia ada di pihak Oh.
716
00:49:39,976 --> 00:49:40,936
Bagaimana dengan ini?
717
00:49:41,937 --> 00:49:44,815
Sedangkan penjaga lama
menghalangi pendatang baru,
718
00:49:44,898 --> 00:49:48,360
nikmati dan tunjukkan pada CEO Shin
betapa kompetennya Anda sebagai asisten.
719
00:49:48,944 --> 00:49:51,613
Tunjukkan padamu
bahwa pengalaman itu tidak dapat diatasi.
720
00:49:51,697 --> 00:49:52,614
Bagaimana menurutmu?
721
00:50:10,590 --> 00:50:12,342
Aku dikhianati oleh orang-orang yang kupercayai,
722
00:50:12,426 --> 00:50:14,386
dari Ms. Song hingga asisten.
723
00:50:15,303 --> 00:50:17,597
Mengapa saya memercayai pekerja magang seperti Anda?
724
00:50:18,432 --> 00:50:20,726
Jangan pintar-pintar denganku.
725
00:50:20,809 --> 00:50:22,519
Aku tahu kamu menginginkan tempatku.
726
00:50:24,980 --> 00:50:27,607
Saya akan bersembunyi seperti itu
jika kamu menginginkan tempatmu?
727
00:50:27,691 --> 00:50:30,193
Saya akan tetap tinggal di sini
agar dia memperhatikanku.
728
00:50:33,613 --> 00:50:35,240
MEMBERIKAN YANG TERBAIK!
729
00:50:36,950 --> 00:50:39,828
Orang berpikir bahwa bekerja keras
Ini adalah cara untuk "memberikan yang terbaik".
730
00:50:40,370 --> 00:50:41,204
Tapi itu salah.
731
00:50:42,080 --> 00:50:43,915
Berikan, "yang terbanyak". Lebih baik, "mengatasi".
732
00:50:43,999 --> 00:50:47,002
Mengatasi lawan adalah “memberikan yang terbaik”.
733
00:50:47,085 --> 00:50:49,421
Hal ini menguntungkan bagi keduanya.
734
00:50:50,130 --> 00:50:51,006
Bukankah itu bagus?
735
00:50:55,927 --> 00:50:56,887
MEMBERIKAN YANG TERBAIK!
736
00:50:57,929 --> 00:50:59,014
Jangan tinggalkan perusahaan.
737
00:50:59,639 --> 00:51:00,849
Sampai aku meneleponmu, ya?
738
00:51:13,612 --> 00:51:14,905
Datanglah ke Administrasi.
739
00:51:15,989 --> 00:51:19,117
CEO Shin sudah pergi, kan?
740
00:51:19,868 --> 00:51:21,369
Jangan khawatir, ayolah.
741
00:51:22,120 --> 00:51:23,371
Saya akan segera ke sana.
742
00:51:25,749 --> 00:51:28,168
Tanggapan manajemen
akan dikirim ke Niaga.
743
00:51:28,251 --> 00:51:30,045
Mulai dari Perdagangan hingga Akuntansi.
744
00:51:30,879 --> 00:51:33,548
Mari kita campur
laporan Direktur Jenderal
745
00:51:33,632 --> 00:51:36,176
dan memastikan bahwa CEO Shin
Jadilah satu-satunya yang memiliki jawaban.
746
00:51:36,259 --> 00:51:37,344
Bagaimana jika kita tertangkap?
747
00:51:38,011 --> 00:51:39,221
Kami mengatakan itu adalah sebuah kesalahan.
748
00:51:39,304 --> 00:51:41,932
Jika ada orang yang harus bertanggung jawab,
Itu Tuan Cha.
749
00:51:42,015 --> 00:51:43,934
Penelitian bertanggung jawab untuk pelaporan.
750
00:51:44,017 --> 00:51:47,229
Bukankah kamu terlalu muda
menyebabkan masalah seperti ini?
751
00:51:47,312 --> 00:51:48,814
Saya hanya melakukan yang terbaik.
752
00:51:50,190 --> 00:51:52,025
Jika kami tertangkap, mereka akan memecat kami.
753
00:51:53,568 --> 00:51:54,528
Bok-hee.
754
00:51:55,070 --> 00:51:56,321
Anda sudah dipecat.
755
00:52:20,387 --> 00:52:23,098
Mari kita tinggalkan folder lainnya
di ruang konferensi.
756
00:52:23,682 --> 00:52:25,559
Dia baik-baik saja. Ketika Jung...
757
00:52:25,642 --> 00:52:27,435
Artinya, kapan CEO Shin pergi?
758
00:52:27,519 --> 00:52:29,437
Itu tidak keluar. Dia masih di sini.
759
00:52:31,690 --> 00:52:32,649
Apakah dia masih di sini?
760
00:52:33,233 --> 00:52:34,401
Semuanya baik-baik saja.
761
00:52:34,484 --> 00:52:37,821
Anda sudah berada di sini sejak jam 7 malam dan sekarang sudah jam 10 malam,
tapi pintunya tertutup.
762
00:52:38,488 --> 00:52:39,322
Faktanya,
763
00:52:39,406 --> 00:52:42,492
dia telah bekerja lembur
sejak dimulai pada tanggal 1 September.
764
00:52:42,576 --> 00:52:44,077
Dia telah meninjau
765
00:52:44,160 --> 00:52:46,705
rencana tahunan tiga tahun,
triwulanan dan bulanan,
766
00:52:46,788 --> 00:52:49,124
kinerja investasi
dan tren media.
767
00:52:50,333 --> 00:52:51,459
Dia bahkan tidak berhenti untuk makan.
768
00:52:51,543 --> 00:52:53,378
Saya bertanya kepadanya apa yang dia suka makan,
769
00:52:53,461 --> 00:52:55,714
dan dia memberitahuku
bahwa asisten bukan itu.
770
00:52:56,298 --> 00:52:58,383
Pesan pizza. Dia suka pizza.
771
00:52:59,801 --> 00:53:00,635
Bagaimana kamu tahu?
772
00:53:05,765 --> 00:53:08,643
Di Manajemen Risiko itulah semua anak laki-laki
berkumpul dan berbicara.
773
00:53:09,644 --> 00:53:10,478
Kemudian.
774
00:53:13,607 --> 00:53:16,735
Ngomong-ngomong,
Tidak bisakah kita menyelesaikan sisanya di asrama?
775
00:53:18,403 --> 00:53:21,239
Untuk beroperasi secara diam-diam
dan lebih tepatnya?
776
00:53:32,167 --> 00:53:33,335
{\an8}KINERJA INVESTASI
777
00:53:41,092 --> 00:53:42,177
Masuk.
778
00:53:53,855 --> 00:53:57,359
Aku membawakanmu pizza,
karena sepertinya dia belum makan malam.
779
00:54:00,153 --> 00:54:01,321
Pak.
780
00:54:02,030 --> 00:54:04,032
Jika Anda berencana untuk bekerja lembur lagi,
781
00:54:04,115 --> 00:54:06,785
Apakah kamu tidak keberatan jika aku berjalan kaki?
782
00:54:09,829 --> 00:54:11,414
Tentu saja. Anda bisa pergi.
783
00:54:11,998 --> 00:54:13,208
Terima kasih tuan.
784
00:54:35,855 --> 00:54:38,149
Pria yang menolak
burger, sandwich, dan salad
785
00:54:38,233 --> 00:54:39,275
menerima pizza hari ini.
786
00:54:42,445 --> 00:54:44,072
Mengapa kamu membantuku?
787
00:54:45,156 --> 00:54:47,409
Setelah 29 tahun, saya mengetahui bahwa tidak ada
788
00:54:47,492 --> 00:54:49,828
niat baik atau amal gratis.
789
00:54:51,663 --> 00:54:54,124
Aku bilang ini untukku, bukan untukmu.
790
00:54:54,916 --> 00:54:57,544
Ditambah lagi, kami teman sekamar.
791
00:55:04,676 --> 00:55:06,177
Jika segala sesuatunya tidak berhasil,
792
00:55:06,261 --> 00:55:09,973
bisakah kita membeli sekotak daging
dan mengunjungi sekutu presiden.
793
00:55:10,056 --> 00:55:11,683
Aku berlutut dan memohon di sisimu.
794
00:55:12,892 --> 00:55:15,395
Mereka bukan tipe orang yang menerima suap.
795
00:55:16,062 --> 00:55:17,522
Dagingnya tidak murah.
796
00:55:17,605 --> 00:55:21,609
Tapi itu akan lebih murah daripada nyawa Anda.
797
00:55:23,445 --> 00:55:25,113
Dan siapa nama orang tersebut?
798
00:55:25,905 --> 00:55:27,824
Fokus. Anda membuat kesalahan ejaan.
799
00:55:31,786 --> 00:55:32,662
Di sana.
800
00:55:42,338 --> 00:55:43,673
Mengapa kita berangkat lebih awal hari ini?
801
00:55:43,757 --> 00:55:45,800
Hari ini kami mengadakan pertemuan mingguan.
802
00:55:45,884 --> 00:55:48,928
Setelah pertarungan itu,
asisten lainnya dan ratu lebah…
803
00:55:49,471 --> 00:55:50,680
Ya Tuhan.
804
00:55:52,223 --> 00:55:54,392
Sekarang jam 7:45 pagi.
805
00:55:54,476 --> 00:55:56,061
Mari perbarui CEO
806
00:55:56,144 --> 00:55:58,563
dan melanjutkan ke pertemuan mingguan pada pukul 8:30 pagi.
807
00:56:06,571 --> 00:56:07,405
- Apa?
- Kemudian?
808
00:56:08,448 --> 00:56:11,743
Pertemuan itu dimajukan.
Anda akan memulai dalam 15 menit!
809
00:56:11,826 --> 00:56:12,952
Apa?
810
00:56:13,036 --> 00:56:14,746
- Ayo lari.
- Dia baik-baik saja.
811
00:56:14,829 --> 00:56:16,498
INVESTASI DAN SEKURITAS HANMIN
812
00:56:29,636 --> 00:56:31,638
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi, tuan.
813
00:56:34,599 --> 00:56:35,683
Dimana Nona Go?
814
00:56:41,064 --> 00:56:42,982
Kenapa hanya aku yang tidak tahu?
815
00:56:43,566 --> 00:56:44,400
Bukankah sudah jelas?
816
00:56:44,484 --> 00:56:46,778
Asisten yang lancang
mereka ingin menyakitimu.
817
00:56:51,282 --> 00:56:54,369
Tidak ada asisten yang boleh terlambat
ke pertemuan mingguan.
818
00:56:54,452 --> 00:56:55,537
Anda…
819
00:56:56,246 --> 00:56:57,372
Lihatlah masalah yang mendesak.
820
00:56:58,706 --> 00:56:59,958
Tunggu!
821
00:57:25,650 --> 00:57:27,402
Memang benar.
822
00:57:32,991 --> 00:57:35,243
Ini konyol.
823
00:57:48,381 --> 00:57:50,383
Tidak ada seorang pun di sini
824
00:57:50,467 --> 00:57:53,136
Bisakah Anda menjawab pertanyaan saya?
825
00:57:53,219 --> 00:57:55,180
Mereka hanya membalik halaman dalam diam!
826
00:57:55,722 --> 00:57:57,056
Sulit dipercaya.
827
00:57:58,308 --> 00:57:59,851
Ini bukan waktunya
828
00:57:59,934 --> 00:58:02,145
untuk menyesap kopi sialan!
829
00:58:03,021 --> 00:58:05,356
Keluarkan semuanya dari sini!
830
00:58:06,608 --> 00:58:08,485
Saya tidak percaya ini.
831
00:58:10,737 --> 00:58:12,780
Kemarilah. Cepat!
832
00:58:16,117 --> 00:58:18,077
- Ayo pergi.
- Milikmu…
833
00:58:25,877 --> 00:58:27,128
Bawalah cangkir kopi.
834
00:58:34,177 --> 00:58:35,595
{\an8}GARIS RAPAT MINGGUAN
835
00:58:57,784 --> 00:58:58,952
CEO Shin.
836
00:59:00,828 --> 00:59:02,622
Izinkan saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda.
837
00:59:03,915 --> 00:59:05,583
Buatlah diri Anda nyaman, Pak.
838
00:59:06,960 --> 00:59:08,002
Ya…
839
00:59:13,800 --> 00:59:15,134
Apa-apaan ini…
840
00:59:16,636 --> 00:59:17,554
Pergi!
841
00:59:19,514 --> 00:59:20,390
Maaf.
842
00:59:20,473 --> 00:59:21,307
Tapi ini…
843
00:59:31,568 --> 00:59:33,444
Ini mungkin pertanyaan dari presiden.
844
00:59:33,528 --> 00:59:34,487
Baca semuanya!
845
00:59:36,781 --> 00:59:38,324
Aku akan mengambil sapu.
846
00:59:52,088 --> 00:59:53,339
Memalukan sekali!
847
00:59:55,675 --> 00:59:58,761
Bagaimana mereka bisa mempekerjakan
gadis bodoh sekali?
848
00:59:58,845 --> 01:00:00,388
Dengan serius?
849
01:00:01,055 --> 01:00:04,100
Tahukah kamu betapa malunya aku?
850
01:00:04,892 --> 01:00:05,727
Anda.
851
01:00:09,606 --> 01:00:12,025
Beraninya kamu mengangkat kepalamu tinggi-tinggi
852
01:00:12,650 --> 01:00:14,152
padahal kamu tidak melakukan apa pun kan?
853
01:00:18,990 --> 01:00:19,824
Berengsek.
854
01:00:22,118 --> 01:00:22,952
"Petir"?
855
01:00:24,203 --> 01:00:25,496
"Petir"?
856
01:00:27,040 --> 01:00:28,291
Berengsek!
857
01:00:30,752 --> 01:00:32,837
Itu aku, oke?
858
01:00:33,421 --> 01:00:35,006
Jangan mengunduhnya.
859
01:00:36,174 --> 01:00:38,426
Kamilah yang dirugikan, bukan Anda.
860
01:00:41,304 --> 01:00:42,555
Jangan hanya berdiri disana!
861
01:00:43,264 --> 01:00:44,140
Ayo pergi.
862
01:00:57,403 --> 01:00:58,946
Gadis kecil sialan itu.
863
01:00:59,447 --> 01:01:02,283
Big Al, apa maksudmu, kita kacau?
864
01:01:04,744 --> 01:01:09,874
CEO menginginkan laporan dan pengarahan,
semuanya didigitalkan dan dibagikan.
865
01:01:10,458 --> 01:01:12,210
Sistem berbagi informasi?
866
01:01:12,293 --> 01:01:13,169
Siapa yang akan melakukan ini?
867
01:01:13,753 --> 01:01:14,796
Itulah pertanyaannya.
868
01:01:15,922 --> 01:01:16,756
Manajemen Risiko.
869
01:01:18,424 --> 01:01:19,592
Apa?
870
01:01:20,259 --> 01:01:21,219
Mereka ingin kita melakukannya.
871
01:01:22,053 --> 01:01:23,221
Bisakah kita benar-benar melakukannya?
872
01:01:24,555 --> 01:01:26,641
Surga.
873
01:01:26,724 --> 01:01:27,850
Jantung sudah berdetak kencang.
874
01:01:28,601 --> 01:01:30,978
Saya yakin Anda akan melakukannya dengan baik, Tuan Lee.
875
01:01:32,438 --> 01:01:35,316
Nah, siapakah yang akan menjadi asisten CEO?
876
01:01:36,818 --> 01:01:40,697
Eksekutif dan direktur umum
jangan repot-repot mempelajari datanya
877
01:01:41,698 --> 01:01:43,616
dan hanya menghafal naskah yang ditulis orang lain?
878
01:01:44,409 --> 01:01:46,244
Ini bukanlah cara perusahaan tumbuh.
879
01:01:47,912 --> 01:01:51,416
Terima kasih kepada Anda, saya menemukan cara berlatih
perusahaan ini sudah ketinggalan zaman.
880
01:01:58,339 --> 01:02:00,049
Nona Song, ini Shin Jung-woo.
881
01:02:00,550 --> 01:02:04,011
CEO baru dengan asisten baru
Ini dapat mempersulit semua orang.
882
01:02:04,095 --> 01:02:06,681
Saya akan terus bekerja dengan Ms. Go.
883
01:02:08,182 --> 01:02:09,308
Baik-baik saja.
884
01:02:09,892 --> 01:02:10,768
Dia dengar?
885
01:02:11,269 --> 01:02:16,441
Tuhan, apakah ini berarti saya bisa melanjutkan
bekerja sebagai asistenmu?
886
01:02:16,524 --> 01:02:17,900
Iya benar sekali.
887
01:02:18,943 --> 01:02:21,904
Kami memiliki pendapat serupa
tentang pasar dan organisasi.
888
01:02:21,988 --> 01:02:22,905
Terutama,
889
01:02:22,989 --> 01:02:25,575
usulan Anda
untuk sistem berbagi informasi.
890
01:02:25,658 --> 01:02:27,285
LEE YONG-GI
PROGRAM PERBANKAN DIGITAL
891
01:02:27,368 --> 01:02:30,246
Merekomendasikan pemrogram
untuk mengawasi proyek tersebut
892
01:02:30,955 --> 01:02:31,956
juga berwawasan luas.
893
01:02:37,253 --> 01:02:38,421
BERBAGI INFORMASI
894
01:02:38,504 --> 01:02:40,840
Ini semua perbuatan Hong Jang-mi.
895
01:02:42,425 --> 01:02:43,509
Saya harap ini berhasil.
896
01:02:44,510 --> 01:02:45,511
Terima kasih tuan.
897
01:02:45,595 --> 01:02:48,514
Saya berjanji untuk melakukan yang terbaik
mulai sekarang.
898
01:02:51,726 --> 01:02:53,060
Itu benar, Nona. Pergilah.
899
01:02:53,686 --> 01:02:55,188
Ya, Pak?
900
01:02:56,981 --> 01:02:59,275
Pizza dari malam itu…
901
01:03:00,902 --> 01:03:03,029
Tahukah kamu aku suka pizza?
902
01:03:05,323 --> 01:03:06,407
Itu bukan ideku.
903
01:03:07,492 --> 01:03:09,327
Seorang pekerja magang muda merekomendasikannya.
904
01:03:10,453 --> 01:03:11,537
Dia teman sekamar.
905
01:03:14,707 --> 01:03:16,042
Aku bisa membuang ini sekarang.
906
01:03:17,335 --> 01:03:18,377
Kamu yang di sana!
907
01:03:19,086 --> 01:03:21,464
Anda tahu betapa pentingnya mereka
pertemuan mingguan?
908
01:03:21,547 --> 01:03:23,883
Tidak dapat mendorong lisensi
dan menyelinap masuk!
909
01:03:27,637 --> 01:03:29,305
Kamu yang di sana!
910
01:03:34,477 --> 01:03:36,854
Aku tidak dipanggil "Kamu di sana".
Namaku Hong Jang Mi.
911
01:03:37,730 --> 01:03:39,899
Dan saya bersekolah di Sekolah Menengah Komersial
dari Jemulpo.
912
01:03:40,817 --> 01:03:42,985
Mereka punya masalah
dengan sekolah menengah komersial?
913
01:03:45,279 --> 01:03:46,113
- Tidak.
- Tidak.
914
01:03:47,031 --> 01:03:48,157
Mengapa mereka meremehkan mereka?
915
01:03:49,367 --> 01:03:52,453
Tentu saja mereka tidak mempelajarinya
di perguruan tinggi.
916
01:03:53,120 --> 01:03:55,998
Mereka harus memprovokasi
dan mengintimidasi kolega Anda atau tidak?
917
01:03:58,584 --> 01:03:59,919
- Tidak.
- Tidak.
918
01:04:00,503 --> 01:04:03,464
Jika aku memergokimu melakukan satu penipuan lagi,
919
01:04:04,173 --> 01:04:08,886
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
Mengapa mereka menyebut saya tangguh?
920
01:04:11,931 --> 01:04:15,184
Kami akan melakukan yang terbaik untuk mempromosikannya
lingkungan kerja yang sehat,
921
01:04:15,268 --> 01:04:17,687
berdasarkan rasa saling menghormati, sister sekalian.
922
01:04:18,396 --> 01:04:19,272
Apakah kamu baik-baik saja?
923
01:04:34,412 --> 01:04:37,331
CEO Shin bilang dia mau
jadikan dia sebagai asistenmu.
924
01:04:37,415 --> 01:04:38,583
Saya mengatakan kepadanya ya.
925
01:04:39,375 --> 01:04:40,418
Anda bisa tinggal di sini.
926
01:04:41,377 --> 01:04:43,504
Terima kasih, Bu. Saya akan bekerja keras.
927
01:04:43,588 --> 01:04:44,839
Dan sebenarnya,
928
01:04:45,381 --> 01:04:47,383
tinggal bersama Kang Eun-joo di asrama,
benar?
929
01:04:47,466 --> 01:04:51,178
Ya, bagaimana kamu mengenalnya?
930
01:04:51,262 --> 01:04:52,138
Kang Eun-joo adalah…
931
01:04:54,015 --> 01:04:55,892
…putri Presiden Kang Pil-beom.
932
01:04:56,767 --> 01:04:58,769
Dia adalah saudara tiri mendiang CEO Kang.
933
01:04:58,853 --> 01:05:01,314
Apakah dia putri presiden kita?
934
01:05:02,148 --> 01:05:04,442
Nora sudah lama tinggal di luar negeri,
935
01:05:04,525 --> 01:05:06,152
Itu sebabnya dia tidak punya teman di Korea.
936
01:05:06,694 --> 01:05:08,404
Hidup ini tidak akan mudah baginya.
937
01:05:09,155 --> 01:05:10,865
Bantu dia beradaptasi dengan kehidupan barunya.
938
01:05:12,199 --> 01:05:13,326
Dan beri tahu saya setiap minggu
939
01:05:13,409 --> 01:05:15,745
tentang penampilannya
dalam periode percobaan.
940
01:05:16,996 --> 01:05:17,914
Anda sudah tahu,
941
01:05:17,997 --> 01:05:20,416
semua ini tetap ada di antara kita.
942
01:05:20,499 --> 01:05:21,709
Ya, Bu.
943
01:05:21,792 --> 01:05:24,253
Terima kasih telah mempercayakan saya dengan tugas ini.
944
01:05:34,263 --> 01:05:36,349
CEO ingin menjadikan saya sebagai asistennya.
945
01:05:37,558 --> 01:05:38,517
saya tahu.
946
01:05:39,560 --> 01:05:41,062
Sepertinya dia melakukan semuanya.
947
01:05:41,145 --> 01:05:41,979
Dan itu.
948
01:05:50,863 --> 01:05:51,697
Meminta maaf.
949
01:05:54,784 --> 01:05:57,203
Maaf atas apa yang terjadi hari ini.
950
01:05:58,996 --> 01:06:00,915
Dan untuk kejadian di ruang istirahat juga.
951
01:06:02,500 --> 01:06:04,377
Menghilang.
952
01:06:14,720 --> 01:06:15,554
Apa yang mereka punya?
953
01:06:15,638 --> 01:06:18,224
Saya pikir mereka tahu Anda akan tinggal.
954
01:06:18,891 --> 01:06:19,892
Sudah?
955
01:06:20,893 --> 01:06:21,936
Bagaimanapun,
956
01:06:23,104 --> 01:06:24,063
terima kasih.
957
01:06:25,940 --> 01:06:27,400
Kamu bilang aku harus meminta bantuan
958
01:06:27,483 --> 01:06:29,860
kepada orang terdekat mendiang CEO.
959
01:06:30,486 --> 01:06:32,321
Aku menghabiskan sepanjang malam untuk berpikir
960
01:06:32,405 --> 01:06:35,533
jika saya harus mengunjungi Tuan Then
dengan sekotak daging mahal.
961
01:06:36,158 --> 01:06:38,285
Tuan So Gyeong-dong dari Divisi Komersial?
962
01:06:38,369 --> 01:06:40,246
LALU GYEONG-DONG
YEHPPEE YANG PALING MUNGKIN
963
01:06:40,329 --> 01:06:43,666
Ya, tuan. Maka Anda adalah seorang veteran yang disegani
dan berpengalaman di Hanmin.
964
01:06:45,209 --> 01:06:47,420
Kapanpun CEO Kang
Saya punya keputusan yang sulit,
965
01:06:47,503 --> 01:06:49,755
dia harus berkonsultasi dengan Tuan So.
966
01:06:51,048 --> 01:06:52,675
Saya mengerti.
967
01:06:52,758 --> 01:06:55,636
Keduanya bertemu
sehari sebelum CEO Kang meninggal?
968
01:06:56,804 --> 01:06:58,389
Investigasi anggota parlemen menyatukan mereka
969
01:06:58,472 --> 01:07:00,558
dan bekerja lembur selama sebulan.
970
01:07:02,518 --> 01:07:03,936
Jadi Gyeong-dong.
971
01:07:04,020 --> 01:07:05,354
Mentor CEO Kang
972
01:07:05,438 --> 01:07:07,523
dan veteran yang dihormati
dan berpengalaman di Hanmin.
973
01:07:07,606 --> 01:07:10,317
Penyelidikan mengarahkan mereka untuk bekerja
terlambat selama sebulan.
974
01:07:10,401 --> 01:07:11,736
Dia pasti Yehppee.
975
01:07:17,241 --> 01:07:21,328
Apakah kamu ingat saat kamu bertanya padaku
untuk menyelidiki Go Bok-hee?
976
01:07:21,412 --> 01:07:22,329
Ya.
977
01:07:23,330 --> 01:07:24,665
Ada sesuatu yang mencurigakan.
978
01:07:26,167 --> 01:07:27,126
Tentang Go Bok-hee?
979
01:07:29,253 --> 01:07:30,254
Hati-hati di jalan.
980
01:07:32,423 --> 01:07:35,259
Sebelum bergabung dengan Hanmin,
981
01:07:35,342 --> 01:07:38,554
berubah setiap tahun
dari lembaga keuangan kelas dua.
982
01:07:43,142 --> 01:07:45,269
Yah, manajer Bank Saenara di Yeosu
983
01:07:45,352 --> 01:07:46,937
melaporkannya ke polisi…
984
01:07:48,314 --> 01:07:49,273
… untuk pencurian.
985
01:07:50,649 --> 01:07:52,359
EKSPRES
YEOSU KE SEOUL
986
01:07:52,443 --> 01:07:53,569
- Bagaimana?
- Keesokan harinya,
987
01:07:53,652 --> 01:07:55,654
pengaduan itu ditarik.
988
01:07:55,738 --> 01:07:58,783
Tapi itu juga ditemukan
bahwa manajernya menggelapkan uang.
989
01:07:59,408 --> 01:08:01,035
Dan apakah Go Bok-hee mengambil uangnya?
990
01:08:01,118 --> 01:08:02,495
Ya.
991
01:08:03,621 --> 01:08:04,580
Dengar,
992
01:08:04,663 --> 01:08:07,416
Dia adalah seorang pencuri yang mengkhianati pencuri lain.
993
01:08:07,500 --> 01:08:09,668
Bagaimana Anda bisa mempercayainya?
994
01:08:15,800 --> 01:08:16,717
Tapi apa-apaan ini?
995
01:08:46,997 --> 01:08:48,124
EMAIL BARU DARI YEHPPEE@KEBEO.CO.KR
996
01:08:48,207 --> 01:08:50,376
- "Yah"?
- Aku dan Yehppee
997
01:08:51,043 --> 01:08:53,838
kami sedang mengumpulkan catatan
untuk tujuan pelaporan.
998
01:08:53,921 --> 01:08:56,173
Kamu bisa mengambilnya
ke kantor CEO di lantai 12
999
01:08:56,257 --> 01:08:57,591
di markas Hanmin.
1000
01:08:58,551 --> 01:09:00,511
- Apakah kamu tidak di sana?
- Tidak mungkin.
1001
01:09:03,848 --> 01:09:05,474
{\an8}Sekarang aku tahu apa ini,
1002
01:09:05,558 --> 01:09:08,018
Aku akan menerima pukulan ringan lagi dan menghilang.
1003
01:09:13,190 --> 01:09:15,985
Sial, bagaimana aku bisa mempercayai penipu?
1004
01:09:16,569 --> 01:09:18,654
Artinya Go Bok-hee
adalah seorang profesional.
1005
01:09:22,158 --> 01:09:23,742
Jadwal CEO Kang.
1006
01:09:24,243 --> 01:09:25,744
Mereka belum akan membuangnya.
1007
01:10:03,699 --> 01:10:05,534
Coba pikirkan, Hong Keum-bo.
1008
01:10:05,618 --> 01:10:07,536
Anda telah bekerja selama sepuluh tahun.
1009
01:10:07,620 --> 01:10:09,205
Anda menemukannya dengan mata tertutup.
1010
01:10:15,669 --> 01:10:17,296
permen karet
1011
01:10:21,884 --> 01:10:22,718
Saya menemukannya.
1012
01:10:28,432 --> 01:10:29,475
RENCANA FEBRUARI
1013
01:10:35,481 --> 01:10:36,315
KUARTAL ke-3
1014
01:10:36,398 --> 01:10:37,274
Saya menemukannya.
1015
01:10:40,819 --> 01:10:42,321
Apa? Mengapa kosong?
1016
01:10:56,835 --> 01:10:58,212
Ya, aku masih di kantor.
1017
01:10:59,630 --> 01:11:00,631
Aku akan turun sekarang.
1018
01:11:59,982 --> 01:12:01,817
Mengapa dia bekerja dalam kegelapan?
1019
01:12:02,568 --> 01:12:04,153
hatiku.
1020
01:12:17,207 --> 01:12:18,042
Keum-bo.
1021
01:12:19,043 --> 01:12:19,877
Hong Keum-bo.
1022
01:12:26,383 --> 01:12:30,637
{\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA SHIN YU-NA
UNTUK PARTISIPASI ANDA
1023
01:13:01,710 --> 01:13:03,545
{\an8}MISS HONG, AGEN RAHASIA
1024
01:13:04,129 --> 01:13:06,006
{\an8}Hong Jang-mi, CEO ingin berbicara dengan Anda.
1025
01:13:07,758 --> 01:13:10,844
{\an8}Apakah Anda tahu nama anjing Pak So?
1026
01:13:10,928 --> 01:13:12,805
{\an8}Ya, ya. Maksudku Yehppee.
1027
01:13:12,888 --> 01:13:15,849
{\an8}Apa gagasan tentang permanen
dan sorotannya?
1028
01:13:15,933 --> 01:13:17,851
{\an8}Kamu harus mencoba Go Bok-hee.
1029
01:13:18,560 --> 01:13:20,896
{\an8}Apa milikmu? Jangan sentuh barang-barangku!
1030
01:13:20,979 --> 01:13:21,814
{\an8}Saya tidak...
1031
01:13:21,897 --> 01:13:23,899
{\an8}Mengintegrasikan saja tidak cukup
untuk menghindarinya.
1032
01:13:23,982 --> 01:13:26,860
{\an8}Bagaimana cara Anda menarik lebih banyak perhatian?
1033
01:13:26,944 --> 01:13:28,112
{\an8}Adapun Mna. Hong...
1034
01:13:28,195 --> 01:13:29,488
{\an8}Aku pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya.
1035
01:13:29,571 --> 01:13:31,907
{\an8}Pengawasan Keuangan
akan datang ke sini untuk menyelidiki hari ini.
1036
01:13:31,990 --> 01:13:33,450
{\an8}Pengawasan Keuangan?
1037
01:13:35,119 --> 01:13:40,124
{\an8}Subjudul: Edmundo Moreira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net